這里所提到的翠花胡同，過(guò)去有幾個(gè)給王府種花的花房而得名，它東起王府井大街，西至東黃城根大街。胡同9號(hào)曾是辮子軍首領(lǐng)張勛的住宅。1925年，原在織染局胡同的國(guó)民黨北京執(zhí)行部遷到翠花胡同，李大釗、于樹(shù)德、張昆弟、繆伯英、何孟雄和國(guó)民黨員路有于、王法勤等人曾經(jīng)出入這條胡同。后來(lái)的國(guó)民會(huì)議運(yùn)動(dòng)、關(guān)稅自主運(yùn)動(dòng)、三一八示威游行等醞釀和指揮，就在翠花胡同8號(hào)。
伊萬(wàn)諾夫雖然不是系主任，但主持俄語(yǔ)系的工作，他將柏烈偉降為講師，而且攆出了俄語(yǔ)系。柏烈偉認(rèn)為自己對(duì)俄語(yǔ)系的設(shè)立有功，不應(yīng)受到如此對(duì)待。伊萬(wàn)諾夫說(shuō)：“我不否定他的過(guò)去，但他不接受命令，不服從紀(jì)律，調(diào)他到加拿大工作，他不愿意離開(kāi)中國(guó)，雖經(jīng)呈請(qǐng)，但并未獲批準(zhǔn)，他竟自由行動(dòng)，抗不奉命，在北大呆下了，之所以我還讓他做講師，就是為了照顧他的過(guò)去，他現(xiàn)在黨籍、國(guó)籍都己被開(kāi)除，所以你們不要誤以為他代表蘇聯(lián)和黨方。”
曹靖華1921年在北大俄文系讀書(shū)，說(shuō)當(dāng)時(shí)北大俄文系沒(méi)有系主任，也沒(méi)有中國(guó)教師，只有3個(gè)俄國(guó)教師，一位是柏烈偉，一位是伊凡諾夫，二人都通曉漢文和漢語(yǔ)。另一位教師，中文名鐵捷克，不通漢語(yǔ)。柏烈偉是個(gè)矮胖子，據(jù)說(shuō)蘇聯(lián)給他經(jīng)費(fèi)，但后來(lái)他財(cái)務(wù)手續(xù)不清，蘇方不再信任他，他也斷絕了同蘇方關(guān)系。他住在東單南喜雀胡同4號(hào)，是個(gè)很講究的院落，房子頗多，他只居一小部份，大部份并不出租，無(wú)人居住。他家中四人，夫妻二人，兩個(gè)孩子，妻子在家中兼營(yíng)裁縫生意，專為外國(guó)人作西裝。
柏烈偉在中國(guó)活動(dòng)時(shí)間長(zhǎng)，總算比較識(shí)貨，他翻譯了由婁子匡編著的《國(guó)立北京大學(xué)民俗學(xué)會(huì)民俗叢書(shū)》，其中有大量有關(guān)中國(guó)民俗、民間故事及中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)的文學(xué)作品，還有章衣萍的《情書(shū)一束》。1929年3月22日，魯迅給李霽野的信中說(shuō)：“柏烈偉先生要譯我的小說(shuō)，請(qǐng)他隨便譯就是，我并沒(méi)有一點(diǎn)不愿意之處。至于哪幾篇好，請(qǐng)他選定就是了。他是研究文學(xué)的，恐怕會(huì)看得比我自己還清楚。”柏烈偉還通過(guò)臺(tái)靜農(nóng)向魯迅索要近照，魯迅將自己在廈門(mén)“坐在一個(gè)墳的祭桌上，后面都是墳”的那張照片轉(zhuǎn)寄給柏烈偉。
李霽野說(shuō)：“柏烈偉那時(shí)在北京大學(xué)教俄文，我們有時(shí)去問(wèn)問(wèn)他俄文方面的問(wèn)題，他托我問(wèn)問(wèn)魯迅是否同意他譯阿Q，所以有那封信。他與魯迅未見(jiàn)過(guò)面。以后他離京，譯書(shū)也無(wú)下文，可能并未譯。柏最初政治情況還好，有時(shí)為蘇聯(lián)報(bào)刊寫(xiě)點(diǎn)文學(xué)文化消息，以后聽(tīng)說(shuō)變壞了，不知何往。不再提他似較好?！?/span>
1929年4月，柏烈偉請(qǐng)周作人審閱其翻譯的《蒙古童話集》。后來(lái)，周作人改稱《蒙古故事集》的作品集作序，說(shuō)：柏烈偉先生研究東方語(yǔ)言，在北京大學(xué)俄文學(xué)系教書(shū)多年。這個(gè)根據(jù)蒙古文、俄文各本，譯成漢文，為故事集二卷，供獻(xiàn)于中國(guó)學(xué)術(shù)界，實(shí)在是很有意義的事?！逗m的日記》里也記有柏烈偉擬翻譯胡適的《中國(guó)哲學(xué)史大綱》的記錄。這樣看來(lái)，柏烈偉除了想翻譯《阿Q正傳》外，想翻譯的中國(guó)作品還有許多，只是最終都不了了之。
至于柏烈偉最后的情況，張西曼在回憶中稱：柏烈偉“對(duì)第三國(guó)際報(bào)上了許多花賬，侵蝕了若干公款。等到他的上司發(fā)現(xiàn)了他的舞弊，就要調(diào)他回國(guó)查辦。他震于黨紀(jì)國(guó)法的森嚴(yán)，就聲明脫離蘇聯(lián)國(guó)籍?；斓饺湛苓M(jìn)陷北平的時(shí)候，他似乎短期被捕，以后就申請(qǐng)入了美國(guó)籍。束裝渡海了。在他未叛黨前，我還與他合編過(guò)中俄對(duì)照的簡(jiǎn)明俄文法，出版的銷路很不錯(cuò)，但所有版稅都被此賊吞沒(méi)?！?/span>柏烈偉被雙開(kāi)，與侵貪公款有關(guān)，他大致在1924年2月后離開(kāi)北大。
最早從蘇俄取經(jīng)的叫張西曼，長(zhǎng)沙人，1911年在海參崴入東方語(yǔ)文?？茖W(xué)校，1917年在哈爾濱濱江道尹公署工作，與友人創(chuàng)辦東華學(xué)校，后為中共東北建黨據(jù)點(diǎn)和革命者赴蘇俄學(xué)習(xí)和考察的中轉(zhuǎn)站。1919年到北大圖書(shū)館編目室工作，同時(shí)任外交部俄文專修館教員。1921年與柏烈偉合編《俄文文法》一書(shū)。同年與熊希齡、李大釗等創(chuàng)俄國(guó)災(zāi)荒賑濟(jì)會(huì)，熊希齡任會(huì)長(zhǎng)，李大釗任文書(shū)股副主任，張西曼任總務(wù)股副主任。并為來(lái)北京的蘇俄全權(quán)代表越飛和熊希齡間任翻譯。1922年1月中共中央會(huì)將張西曼譯的《俄國(guó)共產(chǎn)黨黨綱》作為“康民尼斯特（共產(chǎn)主義音譯）叢書(shū)第二種”印行初版本。
柏烈偉東一榔頭西一棒子的幫助中國(guó)先進(jìn)分子做了一些事?！短旖螯h史大事記?1919年》稱，10月李大釗同黃淩霜到天津，與柏烈偉、布爾特曼、繆勒爾商議在中國(guó)設(shè)立俄國(guó)通訊社事宜。秋，柏烈偉協(xié)助蘇俄代表路博去漳州。那時(shí)陳炯明在漳州大搞陳氏“社會(huì)主義”。
1920年10月，柏烈偉與維經(jīng)斯基訪問(wèn)白堅(jiān)武，從側(cè)面了解吳佩孚的情況。12月，柏烈偉與維經(jīng)斯基同往廣州。由于優(yōu)林為與北洋政府的外交交渉沒(méi)有進(jìn)展而焦急，派他們?nèi)チ私饽戏秸膽B(tài)度。在廣州，經(jīng)陳獨(dú)秀陪同，并一道到漳州再度訪晤陳炯明。
柏烈偉在天津《新生命》刊物上發(fā)表《勞動(dòng)問(wèn)題與俄國(guó)革命》、《雙十節(jié)日的感想》等文。羅章龍說(shuō)：“從柏烈偉那里得知一些蘇聯(lián)十月革命的消息和文獻(xiàn)資料?！睆垏?guó)燾在《我的回憶》中說(shuō)：柏烈偉“與李大釗先生來(lái)往頗密，常能供應(yīng)一些莫斯科出版的小冊(cè)子。布哈林的《共產(chǎn)主義ABC》的英文本，就是這個(gè)時(shí)候帶到北大圖書(shū)館的。”
一個(gè)叫關(guān)謙的密探給北洋政府密報(bào)：“1921年2月12日下午4吋，該黨三五人在北大小緊會(huì)。是請(qǐng)北大教授百祿威（譯音）介紹一俄農(nóng)黨員，隨同同志到赤塔、莫斯科調(diào)查俄地情況，并勞農(nóng)政府之利弊擬入莫斯科大學(xué)，以便査視實(shí)情，而為該黨之報(bào)告。是日謙適逢其會(huì)，探悉百祿威乃勞農(nóng)政府人員，在華參加社會(huì)主義青年團(tuán)一份子，亦北大教員也。住天津，每逢星期五六來(lái)京上課，臨時(shí)住燈市口12號(hào)，或即來(lái)即去，行蹤秘密?！?/span>
= =中科首頁(yè)== 
= =關(guān)于中科= = 
